Gerçek Bir Hikâyeden Uyarlanmıştır
UYANIŞ
15 Ocak 2015
Hadi bakalım.
Yumurta yaptım.
Seni idmanından sonra, saat beşte alacağım.
Altı olsun.
Biraz çalışacağım.
Chad denen çocuk sorun çıkarmaya devam ediyor mu?
Hayır.
Peki.
Sammy, gel, ye hadi.
Düşünüyordum da...
Antrenörünü arasam?
Hayır! Sakın ha!
Düzgün konuş.
Günaydın.
Sağ ol.
Rica ederim.
Günaydın.
Selam baba.
Yarın Oklahoma City'de Warriors ve Thunder'ın maçı var.
Sence kim alır?
Steph Curry dün akşam 32 sayı yaptı.
Bence Şef Curry rakibi ezip geçer.
Orası belli olmaz. Durant çok iyi.
En Değerli Oyuncu unvanı hâlâ onda.
John.
Kimse dua etmeyecek mi yahu?
Pekâlâ. Anlaşılan iş başa düştü.
Rabbim, her ne kadar oğlum sabah akşam beni çileden çıkarsa da
onun için minnettarım.
Çünkü onu bir amaç uğruna yarattığını biliyorum,
o amacı bilenimiz olmasa da.
Bu nimetleri kutsa Rabbim. Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Haftalık harçlığını 100 dolar yapmayı planlıyorum.
Ne yapıyorsun?
Annen, oğlunun dikkatini çekmeye çalışıyor.
Selam John.
Ne haber millet?
Sarıl bakayım.
Lütfen git artık.
Selam Bayan J.
Selam Chayla ve Emma. Nasılsınız?
Keyfimiz yerinde Bayan J.
Size Instagram'da arkadaşlık yolladım ama yanlış yaptım galiba.
Aman Tanrım!
Lütfen git artık anne.
Şaka yaptım ya!
İyi günler!
Güle güle!
-Selam Abby. -Merhaba.
Günaydın çocuklar.
Bugün 15 Ocak, perşembe.
Okul yıllığı komitesi bugün derslerden sonra toplanıyor.
Pazar günü de saat dörtte basketbol maçı var.
Bastırın Kartallar!
Evet! Bastırın Kartallar!
Son olarak,
pazartesi gününün millî bayram olduğunu hatırlatırım,
Doktor Martin Luther King, Junior'ı anma günü.
Cumartesi akşamı Emma'yla Fox'ta Hairspray müzikalini izleyeceğiz.
Yapma ya! Çok eğlenceli olsa gerek.
Taytlı adamlar.
Bale değil ki.
Eminim pantolon giyecekler.
E, siz ne yapıyorsunuz?
Maçtan sonra Rieger'da yatıya kalacağız.
-Çok kıskandım. -Günaydın.
Lütfen Bağlılık Yemini için ayağa kalkın.
Sağ elinizi kalbinize koyun.
Hazırsanız başlayın.
Amerika Birleşik Devletleri bayrağına, temsil ettiği Cumhuriyet'e,
herkese özgürlük ve adalet sunan
Tanrı'nın emrindeki bu bölünmez ülkeye
bağlı kalacağıma
yemin ederim.
Belki kızlar da gelir.
Kim?
Henüz belli değil.
-Ama çok seksiler. -Kesin.
Yavaş ol. Şaka, değil mi?
Yo, değil.
Josh Rieger, Josh Sander, lütfen sessiz olun.
Pekâlâ arkadaşlar, aile tarihi sunumlarınızla devam ediyoruz.
Dün, Chad Green bize Mayflower gemisiyle
Amerika'ya gelen atalarını anlattı.
Kocamın ataları da Mayflower'la gelmiş.
Dedesinin dedesinin dedesi bir tür şövalyeymiş.
Sonra Chayla'nın sunumunu izledik,
onun ataları da Memphis, Tennessee'de blues müziğinin tohumlarını atmış.
John, bugün açılışı seninle yapalım.
Ödevi yapmadım.
Neden peki?
Vaktim olmadı.
Ödevi yapmazsan geçer not alamazsın.
"Dünü kurtaramayabiliriz
ama yarını kazanmak ya da kaybetmek bizim elimizde."
Doreen, sıra sende.
Vay canına!
"Evladım, bana inancın çok zayıf.
Dua ettiğin şeylere bu kadar güvenme."
Çok pardon.
Selam güzelim.
-Günaydın. -Günaydın Joyce.
Sabah nasıl geçti anlamadım.
Biraz daha kahve isteyen?
-Hayır, sağ ol. -Hayır, sağ ol.
Hangi pasaj?
Her şey yolunda mı?
Pek değil.
John'un doğum günü yaklaşıyor.
Bu konuda zorlandığını hatırlıyorum.
Evet. Aramıza duvar örüyor.
Bu yüzden kendimden nefret ediyorum.
Acı çektiğini biliyorum, bunu düzeltmek istiyorum.
Tıraş olmaya başladıklarında başa çıkması iyice zor oluyor.
Sonra da üniversiteye gidiyorlar.
Gel hadi.
Kusura bakmayın.
Kitabı iki kere okudum.
Nerede kalmıştık?
Beth Moore'un bizden cesurca dua etmemizi istemesinden bahsediyorduk.
Sizin için "cesurca dua etmek" ne demek?
Bilmem. Sanırım...
-Selam hanımlar. -Papaz.
Bu odada bir toplantı yapmamız lazım.
İşiniz bitmek üzere mi?
Hayır.
22 dakikamız daha var.
Sonrasında da burada kadınlar kilise toplantım var.
Üzgünüm ama toplantıyı burada yapamazsınız.
Efendim?
Her iki saat dilimini de çizelgede rezerve ettim.
Takvimimde sadece personel toplantısı var.
Bu kayıp çizelge nerede acaba?
Az evvel açtığınız kapıda bantlı.
On yıldır bu böyle.
Artık değil.
Dijitale geçiyoruz. Detaylar için Maddy'yle görüşün.
Kaliforniya'da ne yapıyorsunuz bilmiyorum
ama kadınlar toplantısını beş yıldır ben yönetiyorum.
Toplantılarımızı iptal etmeyiz...
Saydığımdan değil Joyce
ama Kaliforniya dâhil on yılı aşkın süredir kilisedeyim.
Köşedeki Starbucks'a gitseniz?
Eğlenceli olur.
Hesabı siz mi ödüyorsunuz?
Orasını düşünmemiştim ama...
Harika.
Hadi hanımlar, gidelim
zira yeni papazımızın
daha önemli işleri varmış.
Öyle demek istemedim.
Üzgünüm hanımlar. Söz, haftaya böyle olmayacak.
Sağ olun Papaz.
Lütfen, altı aydır söylüyorum,
bana Jason deyin.
Biliyoruz Papaz.
Neden bu kadar üstüne gidiyorsun?
Sırf saç tıraşı yeter.
At.
Güzel ribaunt. Kartal hücumu.
Hücumu kur.
Sahaya yayılın.
Hadi John. Hücumu kur.
Boşum.
Güzel.
Evet! Aferin çocuklar.
Hadi, yayılın. Defans.
Eller havada.
Defans, defans.
Eller havada!
İşte bu.
Güzel.
Güzel atış!
Yayılın. İşte böyle.
Yayılın. Kıpırdayın.
-Devam, devam! -İşte bu.
Ona dikkat et.
Evet! Budur!
Defansta eller havada.
Aferin John. Topu güzel çaldın. Aferin.
Aferin John.
Yetişemeyince faul mu yapıyorsun?
Neyse ne, ese.
Ne dedin sen?
Kesin itişmeyi!
Elini kaldıran yedek olur.
İdman bitti. Duşlara.
John, Chad, buraya gelin.
Derdiniz ne?
John, senin yerine as gard oldu. Bunu kabullen.
Geçici olarak.
As oyuncu olmak istiyorsan başka okula geç.
Yeter!
Kusura bakma ama henüz NBA'de değilsin.
Bu kafayla da zor gidersin.
Anladın mı?
Tamam, duşlara.
John, bekle. Seninle konuşmak istiyorum.
Aile geçmişinle ilgili ödevden
geçer not alamayacağını duydum.
Ne önemi var?
Geçer not alsan iyi olur
yoksa pazar günkü maçta yedek kalırsın.
Ne? Ama bu saçma...
Hop.
Neyse ne.
İyi bir oyuncusun John.
Ama şu anda şansını tepiyorsun.
Son zamanlarda bir derdin var sanki.
Bir derdim yok.
Görüşürüz Koç.
Selam. İdman nasıldı?
İyi.
Okul nasıldı?
Dur, tahmin edeyim. İyi.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Sunumum var.
Belki yardım edebilirim.
Onları ne için saklıyorsun?
Jordan ayakkabılarını.
Vakti gelince giyeceğim.
Peki.
Tatlım, aşağıya gelsene.
Tüm arkadaşların doğum günü şarkını söylemek için bekliyor.
Sorun ne?
Herkes bekliyor.
Annem neden bana parti vermek istemedi?
Beni neden istemedi?
Şunu bil ki
bir amacın var ve seviliyorsun.
Bay Smith.
Teşrif ederek bizi onurlandırdınız.
Sunumumu yapmaya hazırım.
Bildiğiniz üzere adım John Smith.
Çoğunuz evlatlık olduğumu biliyorsunuz.
Guatemala'nın Sansare adlı küçük bir kasabasında doğdum.
Biyolojik annemin kim olduğunu bilmiyorum,
tek bildiğim beni istemediği.
Joyce ve Brian Smith beni evlat edindiğinde dokuz aylıkmışım.
Oraya misyoner olarak gitmişler ve dönerken beni de almışlar.
Herhâlde çok şekermişim.
Öyle yani...
Tamam.
Brian, şurası müsait.
Tamam, hallediyorum.
18 Ocak 2015
Tamam.
Selam millet.
John, bugün bizimle oturuyorsun.
Kim kutsal gök gürültüsüyle Tüm dünyayı sarsıyor
Ve bizi huşu ve merak içinde Nefessiz bırakıyor?
Yüce Kral, kralların Kral'ı
Muhteşem bir lütuf bu
Evet, evet
Sonsuz bir aşk bu
Evet, evet
-Benim yerime geçtin - Evet
Yerime geçtin Yerime geçtin
Çilemi sen çektin
Sen çektin Sen çektin
- Kendini feda ettin - Evet
Feda ettin
Ben özgür kalayım diye
Özgür, özgür, özgür
Ah, İsa, söylüyorum şarkımı
Unutmuyorum benim için yaptıklarını
Bu lütuf öyle muhteşem ki Bu yüzden övüyorum onu
Neler yaşadığımızı bilmiyorlar
Ah, anacığım Zarar veremezler bize
Zırhlarıyla kaplanmışken Kaldırdım kollarımı göğe
Başardık işte
- Sesimi duyan olmadı ama başardık - Başardık
Bu nefreti hak etmedim ama dert etmem
İçimdeki ışığı kimsenin görmesi gerekmez
Sen de bunu hissedip duyabilirsin Hey dediğimde!
Muhteşem bir lütuf bu
Evet, evet
Sonsuz bir aşk bu
Evet, evet
Benim yerime geçtin
Yerime geçtin Yerime geçtin
Çilemi sen çektin
Sen çektin Sen çektin
- Kendini feda ettin - Evet
Feda ettin
Ben özgür kalayım diye
Özgür, özgür, özgür
Ah, İsa, söylüyorum şarkımı
Unutmuyorum benim için yaptıklarını
Muhteşem!
Sağ olun.
Muhteşemdin.
Konuğumuz için bir alkış istiyorum.
Rob, çok teşekkürler.
Süperdi, teşekkürler.
The Bachelor bağımlısı olanlar
ellerini kaldırsın lütfen,
ki bu gruba ben ve eşim de dâhiliz.
Pekâlâ.
Yalancılar.
Sizi yalancılar! Daha fazla kişinin izlediğini biliyorum.
Yalan söylemek günahtır millet. Hele kilisede yalan söylemek daha da kötü.
Tamam.
Cathy?
Biraz seninle uğraşacağım.
Cathy, Bachelor in Paradise'ı
seyrettiğini biliyorum
çünkü markette anlattığını duydum.
Kimse sadece Bachelor in Paradise'ı seyretmekle yetinmez.
Üzgünüm ama bu Arby's'e gidip
sadece salata yemek gibi.
Evet, izliyorum.
Tahmin etmiştim.
Eminim eşin Bob da izliyordur.
Bob, seni anlıyorum.
İlk başta eşinin zoruyla izledin.
Ama sonra sardı. Artık bir derdin var.
"Andy gerçek aşkı nasıl bulacak?" diye düşünüyorsun.
Geçen sezondan Juan Pablo'yu hatırlıyor musunuz?
Ne tipti ama.
O elemanın beni en sinir eden yanı neydi biliyor musunuz?
Her hafta kadınlardan ona bağlanmalarını istiyordu.
Ama bağlanma sırası ona gelince hep yan çizdi.
"Verdiğim gülü kabul ediyor musun?" diye sorup durdu.
Ama ne zaman ki onun karar vermesi gerekse
kendinde bu cesareti bulamadı.
Eminim meseleyi nereye çektiğimi anladınız
ama bu doğru.
Her hafta o bizim yanımızda.
Doğru, Tanrı bizden hayat boyu süren bir bağlılık istiyor.
Ama iyi haberlerim var, gerçekten iyi.
O bize sadece bir gül vermedi, değil mi?
Verebileceği en değerli şeyi verdi.
Oğlunu.
Bence karşılığında bağlılık göstermekten korkmamalıyız.
Pekâlâ, İncillerimizi açalım.
Luka İncili.
Akşam maça geliyor musun?
Maalesef gelemeyeceğim Joyce.
Selam Joyce!
-Paula, nasılsın? -Merhaba. Seni gördüğüme sevindim.
Ben de seni. Sağ ol.
Merhaba.
Merhaba, nasılsınız?
Merhaba Joyce.
Bugünkü planlarınız ne?
John'un basketbol maçı var.
Hadi ya? John'u top oynarken görmüştüm.
Tam bir canavar!
Ne diyorsun kanka?
Bu hafta gençlik toplantısına geliyor musun?
Yapma! Hadi!
Tamam, gelirim.
Hoppa! İşte bu! Bu delikanlı acayip...
...havalı!
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum ama bizim gitmemiz lazım.
-Güzel vaazdı Papaz. -Sağ ol Brian.
Lütfen bana Jason de.
Jason.
At hadi John, at!
Aferin.
Bastırın Kartallar! Bastırın!
İyi defans yapmalılar.
Hadi defans!
Yayılın!
-Çok iyi John! -Aferin.
Evet, şimdi süreye bak.
John, kartal hücumu!
Hadi John! Hücumu kur!
Geriye geç!
Kartal! John, Chad boş! Pas at!
-Kartal! -Üç!
-John! -İki!
Bir!
Evet! Bravo John.
John Smith!
İyi oynadın
ama bir dahaki sefere söylediğim taktiği uygula.
Hadi, duşlara. Güzel maçtı!
Çocuklar sana emanet.
Tamamdır.
Yoldan pizza alacağız.
Harika. Sağ ol Cindy.
-Rica ederim. -İyi oynadın.
Sen de.
Yarın annene mesaj atıp seni nereden, kaçta alacağını söyle.
Lütfen unutma.
Unutmam.
İyi oynadın oğlum.
Evet.
İyi eğlenceler.
Sakın aptalca işler yapma.
Tamam Brian.
Sizi seviyorum.
Pardon ama bu seni rahatsız etmiyor mu?
Bir dönemden geçiyor.
Tepki çekmeye çalışıyor.
Sana Brian diye hitap ederek mi yoksa annesine sarılmayarak mı?
İkisi de.
Biraz rahat bırakılmak istiyor,
bence üstüne gitmemeliyiz.
Dinle, hem babası hem dostu olamazsın.
Neden?
Çünkü bu işler böyle yürümez.
Yetişiyorum!
-Drift yapacağım, bak şimdi. -Yap hadi.
Abby paylaşımımı beğenmiş.
Abby hoş kız. Tabii bir Molly değil ama...
Molly mi? Molly Teksas'a taşındı.
Ne olmuş? Bana hep mesaj atıyor.
Az kaldı.
KAZANDIN
Zafer benim!
Gel, oyna John.
Birazdan.
Peki.
Bebekken çok tipsizmişsin.
O ben değilim şapşal. O babam.
Ben diğeriyim.
Babama çok benzediğim için annem çok komik buluyor.
Benziyorsunuz ve ikiniz de tipsizsiniz.
Çocuklar?
Efendim anne?
Geç yatmayın, tamam mı?
İyi geceler Bayan Rieger.
İyi geceler çocuklar.
Martin Luther King, Jr. Günü 19 Ocak 2015
Süper! Hadi!
-Atsana, boşum. -Koş! Hop, bir saniye!
Pas at.
Evet.
O küçük çocuklar için!
Pas at.
Şuna binelim.
Beni bekleyin.
İtsene.
-Çevir, çevir! -İyice çevir!
Devam et! Daha hızlı!
Yeter! Durdurun!
Başım dönüyor! Başım dönüyor!
Millet, göle bakın!
Aman Tanrım!
Hadi.
Bakın şimdi!
-Tamam, sorun yok. -Buz kalın.
Hadi.
Hâlâ başım dönüyor!
Hadi ama! Ödleklik etme!
Evet, gel hadi!
Ebelemece oynayalım.
Onu ebele.
-Hadi! -Çabuk ol!
Ebe! Ebesin!
Hadi!
Koş!
Pak boşta!
Gel buraya!
Şimdi John'da!
Gol!
"Kartallar" diyoruz.
Üç!
İki! Bir!
Kartallar!
Ebele! Ebele!
-Uğraşıyorum. -Hayır!
Kayıyor! Yakala!
Hayır!
Evet!
-Hayatta olmaz! -Kalkma. Evet!
Çok kaygan arkadaşlar. Dikkat edin.
Seni tutarız.
Gençler!
Buz üstünde oynamayın!
Güvenli değil!
Olimpiyatlar için idman yapıyoruz.
Lütfen hayallerimizi suya düşürmeyin.
Belki doğru diyordur.
Buzun çatladığını duydun mu?
Çocuklar, hemen kıyıya gelin yoksa polisi arıyorum.
Tamam efendim.
Ama önce arkadaşımızı yakalamalıyız.
Ne? Hayır!
-Yakala! -Gel buraya.
-Hayır! Durun! -Aman Tanrım!
Yere yatır.
Yavaş! Ağır olun!
Hop!
Tamam, yakaladınız işte.
-Hiçbir yere gidemezsin. -Dur!
Günaydın. Akşam eğlendin mi? Seni ne zaman alayım?
Josh, tutun!
Tutunamıyorum! Ellerim çok soğuk.
-Kayıyorum. -Dayan Rieger!
-Çıkamıyorum! -Nefes al!
Seni iteyim!
Tamam. Tuttum. Dayan!
John!
John! Elimi tut!
-John! -John!
Yüz, hadi!
John! John!
Dibe gitti. Yüzünü göremiyorum!
-İmdat! -Nereye kayboldu?
Yüz! Yapabilirsin.
John!
İmdat, yardım edin!
John!
Lütfen yardım edin!
İmdat!
911, acil durumunuz nedir?
Üç genç donmuş göle düştü.
Acilen yardım lazım!
Tüm birimlerin dikkatine, Saint Louis Gölü'nde boğulma vakası var.
Lütfen konum bildirin. Tamam.
-Çabuk! -Gidelim!
Burası Araç 11, merkezde, yedi dakikalık mesafedeyiz.
Su kurtarma teçhizatıyla yoldayız.
Neredeler?
Tam şurada! 30 metre ileride.
Tamam.
Doğu girişi. Kıyıdan 30 metre mesafede.
Polis olay yerinde.
Biri dışarıda, biri suda, biri de buzun altında.
Ne kadardır?
Tanıkların ifadesine göre beş ila yedi dakika.
Anlaşıldı. Şef'e iletin, iki dakikaya oradayız.
Yardım edin!
Buz kırılıyor.
Burada dur! Ben giderim!
Yerinde kal! Geliyoruz!
Lütfen yardım edin. Acele edin!
Çabuk! Lütfen!
Lütfen, yardım edin.
Daha fazla dayanamayacağım.
-Dibe battı. -Önce arkadaşını alacağım, sonra seni.
Elini uzat! Elini uzat!
Hadi, tuttum seni.
Teşekkürler.
Tamam.
Hadi!
Kancalı sopayı alıp dibi tarayalım.
Gölün burasını biliyorum.
Üç dört metre derinliğinde.
Hâlâ dipte biri var mı Şef?
Evet.
Dalış ekibi yolda.
Çatlak genişliyor.
Diğer çocuğu kenardan almalıyız.
-Seninki nasıl? -Hipotermik ama nefes alıyor.
Buz kırılıyor. Dikkatli olun!
Benimki ne kadardır dipte?
Tahminimize göre en az on dakikadır!
Lütfen onu kurtarın.
Suyun içinde.
Dibe gitti. Lütfen! Adı John.
-Merak etme. -Lütfen onu kurtarın.
Sürünerek ilerle ve memur beyin elini tut.
John'u bulmak için elimizden geleni yapacağız.
-Hadi. -Lütfen onu bulun.
Yavaş gir Joe.
Çocuğu daha derine itmeyelim.
Arkadan öne ilerleyelim.
Alan genişliyor mu, bana mı öyle geliyor?
Genişliyor.
Dibe mesafe üç metre.
Bu çocuğu bulmalıyız.
Hazırız.
Ne kadar oldu?
15 dakika.
Bu bir kurtarma değil, ceset bulma olacak.
Sağlık birimi?
Sırt çantanı al.
Bir sırt çantası daha lazım.
-Geri git. -Geri git.
Sanki Şef "Geri git." dedi.
Ben duymadım.
Neden bahsediyor?
Bir metreden aşağısını göremiyorum, çok bulanık.
Çocuğu kesmek istemiyorum.
Tommy, o tarafa gittiyse onu kaybettik demektir.
Dış kısımlar 7,5 metreden daha derin.
Hadi John. Burada ol.
Bir şey buldum.
Ne buldun?
Çocuk mu?
Tommy?
Sakın kaybetme Tommy.
-Çek. Çek. -Onu bulduk.
Onu bulduk!
Tutamıyorum.
Onu bulduk!
Ekip, halatı yollayın!
Halat gönderildi. Çekmeye hazırlanın.
Tuttum.
Çek!
Çekiyoruz!
Çek!
Hadi! Devam!
Nabzı yok.
Kalp masajına başla.
Çekin!
İki! Üç! Dört! Beş!
Durun!
Çek! Çek!
Bir! İki! Üç! Dört! Beş!
Dokuz! On! On bir! On iki!
Solunum borusu.
Bir! İki!
Hadi John.
Cindy!
Ben de aramanı bekliyordum.
Joyce, bir kaza oldu.
Çocuklar buzda oynamaya çıkmış ve göle düşmüşler.
Hemen hastaneye gitmelisin.
John orada. Üçü de hastanede.
Selam!
O istediğin dimmer anahtarı alıyorum.
Brian!
-John bir kaza geçirmiş. -Joyce.
Çocuklar donmuş göle düşmüş!
-Joyce, sakin ol. -Hastaneye gidiyorum.
Benimle orada buluşur musun?
Tamam. Orada görüşürüz.
Joyce, sakin ol.
Sakin ol.
Neler biliyoruz?
14 yaşında erkek, tepki ve nabız yok.
Donmuş gölde oynarken içine düşmüş.
Hızlıca 500 cc serum verdik.
Vücut sıcaklığı çok düşük.
Keith, kalp masajına sen devam et.
Hızla serum fizyolojik verelim.
Serum damla ayarını iyice açın. Kilosunu 35 olarak alıyoruz.
Adrenalin vermeye hazırlanın.
Adrenalin verildi.
Masaja ara ver.
Nabız yok. Hâlâ soğuk.
Göz bebekleri sabit ve açık. Tepki yok.
Masaja devam.
Adrenalin vermeye hazırlan.
Adrenalin, 0,38 miligram.
Vücut sıcaklığı 31 derece.
Nabız kontrolü ne zaman?
30 saniye sonra.
Lütfen Rabbim. Lütfen yüce İsa.
Yalvarırım.
Vakti gelince nabzı kontrol edin, hâlâ nabız yoksa şoklayacağız.
150 julle şoklamayı deneyelim.
Şok hazırlanıyor.
İki dakika.
Nabız yok.
Herkes çekilsin.
Şokluyorum.
Nabız yok.
Dışarıda hava kaç derece?
On derece civarı.
Göl suyunun soğukluğu
ne kalbine ne de beynine iyi gelmiştir.
Vücut sıcaklığı 32 derece.
Adrenalin vermeye hazırlanın.
Adrenalin verildi.
Adrenalin, 0,38 miligram.
Düşün Kent, düşün.
Ne kadar adrenalin verdik?
Sekiz doz Doktor.
Şoklamaya hazırlanın.
İki dakika.
Nabız yok.
Pekâlâ. Herkes çekilsin.
Şokluyorum.
Nabız yok.
Vücut sıcaklığı 35 derece.
Isındı.
Toplam süre 45 dakika doktor.
Doktor Sutterer.
Yapabileceğimiz...
Başka bir şey kalmadı.
Annesini bekleyelim.
Keith, sen devam et.
Hayatta durmam patron.
Lütfen Rabbim. Lütfen, Yüce İsa.
John Smith için geldim.
Tamam.
Şurada oturabilirsiniz.
Ailesinin gelmesini bekliyoruz.
Ben annesiyim zaten.
Özür dilerim.
Bir saniye.
Anne gelmiş.
Çağırayım mı?
Ben giderim.
Joyce, geldim.
Onu görmeme izin vermiyorlar!
Yavrum içeride ve onu görmeme izin yok! Bu yasal mı?
Sabırlı olmalıyız.
Joyce Smith?
Buyurun, benim.
Merhaba. Ben Doktor Kent Sutterer.
Oğlunuz için elimizden geleni yapıyoruz
ama John cevap vermiyor.
Bu ne demek?
Sizi ona götüreyim.
Tamam arkadaşlar.
Keith.
Joyce, dışarıda olacağız.
Vedalaşmak için istediğin kadar zamanın var.
Efendim?
Anlamıyorum.
Anlamıyorum. Anla...
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Hayır, hayır, hayır. Tanrım.
Lütfen Yüce İsa, lütfen.
John'um, John'um.
Kutsal Ruh, sana şu anda ihtiyacım var.
Sana şu anda ihtiyacım var.
Yalvarırım oğlumu benden alma.
Yalvarırım!
Lütfen John'a canını geri ver.
Lütfen!
Yalvarırım Tanrım! Lütfen.
Gel ve John'a hayat üfle.
Lütfen Tanrım.
Kutsal Ruh'unu gönder ve oğlumu kurtar!
-Nabız geri geldi! -Ne?
Ne?
Nabız geri geldi!
Nabız geri geldi! İki numaralı acil odası.
Solunum birimi bir solunum cihazı yollasın.
Nabız var mı?
Evet.
Entübasyona hazırlayın.
Entübasyon sonrası nazogastrik tüpü yerleştirmeye hazırlanıyorum.
Joyce?
John nerede?
Joyce.
Brian.
-John nasıl? -Şey...
Nabzı var ama zayıf.
Durumunu stabilize etmek için elimizden geleni yapıyoruz,
onu Cardinal Glennon'a nakletmek için hava ambulansı çağırdık.
Boğulma vakaları uzmanı Doktor Garrett orada.
Bence o, John'un tek şansı.
-Kule, burası hava ambulansı 334. -Arkandan geleceğim tatlım!
Dinliyorum.
Uçuş programı belirleyin lütfen.
İkinci pistte sağlık personeli hazır bekliyor olacak.
Hanımefendi, uçabilir misiniz?
Evet, ben iyiyim.
Çok hızlı nefes alıyorsunuz.
Yüksekten ödüm patlar.
Arabayla gidin isterseniz.
Hayır, oğlumu bırakmam!
Peki!
Selam tatlım.
Benimle gurur duyacaksın, pizzayı eritiyorum.
John Smith donmuş göle düşmüş!
Ne olmuş?
Çocuğu helikopterle Cardinal Glennon'a sevk etmişler.
Tamam. Hastaneye gidiyorum.
-John'un annesisiniz, değil mi? -Evet.
Lütfen benimle gelin.
John'la Doktor Garrett ilgilenecek.
-Tamam. -Tamam.
Odasına yerleştirildiğinde sizi çağırırız.
Tamam.
Şöyle oturabilirsiniz.
Soyadı Smith. St. Joseph'tan hava ambulansıyla geldi.
Annesi gelmiş...
Bir şey öğrenirsek haber veririz.
Tamam. Teşekkürler.
Şu anda hiç iyi bir zaman değil.
Biliyorum Joyce.
O yüzden buradayım.
Geldiğiniz için sağ olun.
Bir yere gitmiyorum.
En azından şimdilik.
Efendim?
Bak Joyce. Vaazlarıma ve saç stilime bayılmadığını
biliyorum.
Ama John'un papazıyım, senin de.
Yani fikir ayrılıklarımızı bir kenara koyup
John'a odaklanmalıyız. Değil mi?
Brian!
Geldiğiniz için teşekkürler.
Evet Doktor. Damlama hızını arttırdık.
Ben Doktor Garrett.
Bu şartlar altında tanıştığımıza üzgünüm.
Oğlunuz yaşıyor ama nabzı çok zayıf, hem de çok.
John'un beyni ve organları
ilk yardım yapılana kadar
20 dakika boyunca oksijensiz kaldı.
Vücudu ölümcül bir hasar aldı.
Basit beyin fonksiyonlarının ötesinde.
Böyle bir vaka ilk defa görüyorum.
Bu noktaya kadar gelmesi bile...
Pardon.
"Bu nokta" ile kastınız?
Doktor, buyurun.
John'un bilinci tekrar açılsa bile...
...ciddi oranda nörolojik hasarı olacak.
Üzgünüm Bay ve Bayan Smith
ama John'un bu geceyi atlatabileceğini sanmıyorum.
John'u gelip görmek isteyen akraba ve dostlarınız varsa
onları davet edebilirsiniz.
Sizin bu alanda en iyisi olduğunuzu söylediler Doktor Garrett.
Alanımda uzmanım.
Hayır, en iyisisiniz.
Hatta dünyaca ünlüsünüz.
Yoksa yanlış mı bilgilendirildim?
Hayır, bunlar doğru.
Oğlumu tanımadığınızı biliyorum
ama benim oğlum savaşçıdır, asla pes etmez.
Bu yüzden John için en iyisi olmanıza ihtiyacım var.
Daha azı değil.
Gerisini Tanrı'ya bırakın.
Tamam.
Pamuk ipliğine bağlı.
Detay yok mu?
İşte geldiler.
Selam Melissa.
Çok üzgünüm tatlım.
Duyar duymaz geldik.
John için ne diyorlar?
Doktorun bana anlattığını anlatmayacağım
çünkü dediklerini kabul etmiyorum.
Çünkü John bu işi atlatacak.
Joyce,
bence John'un şansı hakkında gerçekçi olmalısın.
Gerçekçiyim zaten.
Ben odasına gideceğim.
Odaya sadece iki kişi alıyorlar.
Brian?
Brian. Hadi, gel.
Sen Jason'la git.
Ben burada kalacağım.
Emin misin?
Evet, sağ ol.
Çocuklar nasıl?
İki Josh birkaç saat önce taburcu edildi.
Hipotermi geçirdiler ama iyileşecekler.
Ya John?
John'un durumu çok kritik tatlım.
Ama kalbi atıyor,
ki kimse bunu bile beklemiyordu.
Annem bir tür mucize olduğunu söyledi.
Doğru.
Evet...
Hâlâ nasıl açıklayabileceğimi bilmiyorum.
Annesi çok duygusaldı. Dua etmeye başladı ve...
Hâlâ inanamıyorum.
Resmen yeniden canlandı.
John iyileşecek mi yani?
Baban uzun bir gün geçirdi tatlım.
Biliyorum
ama sınıftakilere ne diyeceğim?
Tatlım, işin aslı şu ki kimse ne olacağını bilmiyor.
John'un bu hafta okula dönme ihtimali var mı?
Yok tatlım.
Şey olana dek Cardinal Glennon'da olacak...
Tatlım, bence John'un pek vakti yok.
Ama yeniden canlandı dedin.
Biliyorum.
Şimdilik, tatlım,
şimdilik yaşıyor.
Ama...
Karmaşık bir durum.
Hastaneden haber geldi.
Çocuğun bu geceyi atlatabileceğini düşünmüyorlar.
Bugün yaptığın şey
büyük olaydı.
Aslında Şef geri gitmemizi istemese
onu hiç bulamazdık.
Efendim?
Bize geri gidin diye seslendin ya.
Keçileri kaçırdın sandım.
Ben size seslenmedim.
Diğer iki çocuk parmaklarını kaybetmesin diye
ter döküyordum.
Ben seslendiğini duymadım.
Onu bulan sensin Tommy. Sadece sudan çıkarmana yardım ettim,
gerisi senin eserin.
Bir ses bana "Geri git." dedi.
E, kimdi peki?
Ben değildim.
Benimle kafa buluyorsun Şef.
Hayır.
Burada oturmuş senin mütevazı olma çabalarını dinliyorum
ama buna hiç gerek yok.
Bugün oldukça olağanüstü bir olaya tanıklık ettim.
Bazıları buna mucize diyebilir,
bu yüzden olanları yazıyorum.
Böylece ne olursa olsun
bugün tanıklık ettiklerimizi hatırlayacağız.
John için dua ediyorum Bayan J, Chayla
20 Ocak 2015 John'un Kazasından 18 saat sonra
John'um geceyi atlattı.
Elbette atlattı.
O savaşçı biri.
Brian'ı kullanarak araştırmacı gazetecilik yaptım.
İki paket krema, bir şeker.
Teşekkürler.
Geceyi burada geçirdiğin için sağ ol Jason.
Ne oldu?
Bana ilk defa Jason diye hitap ettin.
Kusura bakma, sana karşı çok serttim.
Yok canım, neden bahsediyorsun?
Dinî müzik grubuyla ilgili daktiloda tek satır boşlukla, iki sayfa yazılmış
isimsiz şikâyet mektubunu kim sevmez ki?
Rapçi bardağı taşırdı.
Tamam.
Ben ilahilerle büyüdüm.
Ben olduğumu nereden anladın?
Aslında anlamadım.
Yani...
Dinle, kilisedeki müziği değiştirmemin
tek sebebi gençler. Onları kiliseye çekmek için
yapmayacağım şey yok.
John gibi çocuklar...
Biraz daha alengirli şeyler seviyorlar.
Seni anlıyorum.
Paula benden nefret ediyordur.
Hayır. O senin şey olduğunu düşünüyor,
şevkli.
Hadi, ailenin yanına git.
Emin misin?
Elbette.
Herkese günaydın.
Günaydın.
Bir şeye ihtiyacın olursa ara. Yakında dönerim.
Tamam. Sağ ol.
Wendy son durumu anlattı.
John geceyi nasıl atlattı bilmiyorum.
Ama yanıldığıma sevindim.
Beyinde ödem oluşmasından endişeliyim.
Bedeninin geri kalanı gibi
John'un bedeni de şişecek.
Onu narkoz altında tutup
iyileşmesi için bedenine fırsat vereceğim.
Bugün çokça tahlil yapacağız. Tamam mı?
Beyin faaliyeti olduğunu net olarak görmemiz gerekiyor.
Evet.
En iyi ihtimalle bile yolumuz uzun.
Dürüst olacağım,
keşfedilmemiş sulardayız.
St. Charles'da 14 yaşındaki bir genç,
donan Saint Louis Gölü'ne düşüp
15 dakika su altında kalmasının ardından
yaşam mücadelesine devam ediyor.
Pazartesi ilk yardım ekipleri
John Smith'in cansız bedenini sudan çıkardıktan sonra
St. Joseph West Hastanesi'ndeki travma ekibi
45 dakika boyunca John'a kalp masajı yaparak
onu hayata döndürmeye çalıştı.
John'un annesi dua etmeye başladığında John bir saattir herhangi bir
hayat belirtisi göstermiyordu.
O anda John'un kalbi atmaya başladı.
Hemen Cardinal Glennon Hastanesi'ne hava ambulansıyla sevk edilen John,
onu hayatta tutmak için
canla başla çalışan Doktor Garrett ve ekibine
teslim edildi.
Ben Kay Quinn, burası Cardinal Glennon Hastanesi.
-Jason nerede? -Sırada diğer haberler. Protestocular...
Onu eve yolladım.
Bu sabah Doktor Garrett'ı kaçırdın.
O beni buldu.
Brian, dün akşam geri dönmedin.
Onu bu hâlde görmeye dayanamıyorum.
O bu hâldeyken...
...odasına giremiyorum.
Üzgünüm.
Bir şeye ihtiyacın olursa koridordayım.
Bir yere gitmiyorum.
Tamam.
Melissa, herkesin John'un ölmesini
beklediğini söyledi.
Sadece...
Sadece beklenenden uzun sürüyormuş.
Sen ne düşünüyorsun?
Üzgünüm
ama bence haklı.
Herkesin yüzünden bu okunuyor, tek farklı düşünen...
Ben miyim?
Tanrı'nın oğlumuzu tamamen iyileştireceğine inanıyorum.
Buna inandığını biliyorum.
Biliyorum.
Neden geceyi hastanede geçirdin?
"Papaz" aslında bir "çoban" gibidir demiştim, hatırlıyor musun?
Çoban koyunlarına bakar ya hani?
Bu yüzden mi anneme kilisedeki insanlar koyun sürüsü gibi diyorsun?
Bunu bir daha dile getirmeyelim.
Hayır, John yaralı bir koyun gibi.
Böyle şeyler bazen gerçekten olur.
Bazen çoban otlağında yaralı bir koyun bulur
ve onu sırtlayıp boynunda taşır.
Niye?
Koyun çobanın kalp atışını duyabilsin diye.
Bağ kurabilmeleri için.
Sen de John'u boynuna sarıp öyle mi dolaşacaksın?
Tam olarak değil.
Pek iyi ifade edemedim galiba.
Çocuklar, babanız hastaneye John'a destek olmak için gidiyor.
Babanızın sesini duyup onu sevdiğini bilsin diye.
Papazlar böyle yapar, cemaatlerini severler.
Baştan böyle anlatsaydın ya.
Yani.
İnan, ben de bilmiyorum.
Hadi, dişlerinizi fırçalayın.
Galiba anneniz papaz olsa daha iyi.
Aynen.
Durun bakalım! Tabaklar?
Of, haklısınız, çok zor.
Teşekkürler!
Yüzünü neden astın?
John ölürse...
...Joyce mahvolur.
Kurtulacağından adı gibi emin.
Tommy.
Nasılsın?
Bir şey mi diyeceksin Şef?
Arkadaşların hâlâ
o çocuğa olanlardan dolayı biraz sarsıldığını düşünüyor.
Ne duyduğumu biliyorum.
Sana inanıyorum.
Birkaç metre ötede
o göl sekiz metre derinliğe ulaşıyordu.
Evet.
Onu bu kadar çabuk bulma ihtimalimiz ne?
En iyi ihtimalle milyonda bir.
Hiç böyle bir şey yaşadın mı?
Hayır.
Şey...
Aklıma sadece
iki ihtimal geliyor.
Ya ben kafayı yedim...
Ya da Tanrı seninle konuşuyor.
Aynen.
Ki öyleyse,
ciddi bir sorunum var demektir.
Neden?
Ben Tanrı'ya inanmıyorum.
Joyce, John'un hastaneden yürüyerek çıkacağını düşünüyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Pek emin değilim,
kastettiğin buysa.
Ama yine de...
...mümkün olduğunu düşünüyorum.
Bir süredir boğulma vakalarını inceliyorum,
yüzlercesini inceledim.
John'un durumunda kurtulan olmamış.
Tanrı'ya inanıyorum.
Ama belki inanmanın faydası da bir yere kadardır.
Sana karşı dürüst olacağım.
Tanrı'nın John'la ne yapacağına dair bir fikrim yok.
Hiçbir fikrim yok.
Tek bildiğim şey, şu anda senin ve Joyce'un yanında olmam gerektiği.
En iyi ihtimalle,
oğlum buradan beyninde ciddi bir hasarla ayrılacak.
Bunu kaldırabilir misin?
Sağ olun Doktor.
Bence gerçekten yardım edebileceğimiz hastalara odaklanmalıyız.
O karar bize değil, Doktor Garrett'a ait.
Bu noktadan sonra hastanın
nörolojik olarak düzelmesi imkânsız.
Öyle bile olsa Doktor Garrett farklı bir yön
tayin edene veya hasta yaşamını yitirene dek hastaya odaklanmalıyız.
Ama serebral kan akışı taramasında hiçbir...
Hastanın adı John.
John Smith.
Merhaba, adım Doktor Lulu.
Evet.
Meslektaşlarımla oğlunuzun durumunu konuşuyorduk.
Ne konuştuğunuzu duydum.
Yalnız olduğumuzu sandık.
Eminim öyledir.
Ama ben buradayım,
oğlum da tam önünüzde.
İster inanın ister inanmayın, oğlum sizi duyabiliyor.
Bundan böyle bu odada
hastalığın seyriyle ilgili kimsenin negatif konuşmasını istemiyorum.
Hepimiz John'un hayata tutunmasını konuşacağız.
Beni anladınız mı?
Bayan Smith, sizi üzmek istemedik.
Beni anladınız mı dedim?
Evet.
Güzel.
İyi misin?
Hayır.
Açıkçası şeker seviyelerim uçmuş
ve başım zonkluyor.
Bu hiç iyi değil.
Aynen.
Eve gidip insülinimi almam ve...
Sen git.
Brian'la ben hallederiz. John'un durumu stabil.
Hem biraz dinlenirsin belki.
Tamam.
Sammy!
Seni özledim.
Açlıktan ölüyor olmalısın.
Sana yiyecek bir şey vereyim.
Sammy'ye iki kez mama verip yürüyüşe çıkardık. Bu hafta onunla ilgileneceğiz.
Dolapta senin için köfte var. Sevgiler, Kitap Kulübü Kızları
Selam.
Durumu stabil.
Pek bir değişiklik yok.
Ben...
Yeni Jordan'larını getirdim.
Kimsenin onlara dokunma izni yok, biliyorum.
Ama düşündüm ki...
Yeniden basket sahasında koştuğunu
ve basket attığını görmek için
sabırsızlanıyorum.
Benim gurur kaynağımsın John.
Anneni duyuyor musun?
Seni dünyalar kadar seviyorum.
Sakın bunu unutma.
John?
Az evvel elimi sıktı!
Ne?
Cidden mi?
Evet, kesinlikle.
John, bir daha yapar mısın? Elimi sıkar mısın?
Ona bir şey sor.
Tamam.
John, gelmiş geçmiş en iyi basketbolcu
Michael Jordan ise elimi sık.
Papaz Jason'a göster.
Bilemedim.
LeBron inanılmaz.
Bilemedim, bence yapamıyor annesi.
Diğer elini tut.
Tatlım, Jordan'sa benim elimi sık,
LeBron'sa Jason'ın elini sık.
Hadi dostum, yapabilirsin.
Gelmiş geçmiş en iyi basketçi kim?
Hadi.
-Evet! -Gördüm!
John, rekor sayıda altı NBA şampiyonluğu kazanan kimdi?
Evet!
Seni hissediyorum John!
Peki şampiyon olmak için Miami'ye giderek
hayranlarını hüsrana uğratan kimdi?
Bizi duyabiliyor!
Elimi sıktı. Joyce!
-Elimi sıktı. -Aman Tanrım. Doktorlara söylemeliyiz.
Herhâlde yani!
Pardon. Heyecanlandım.
Ben giderim!
Ben Doktor Garrett, John.
Annen bizi duyabildiğini söylüyor.
Bu doğru mu?
Söyle doktora John.
Gelmiş geçmiş en iyi basketçi.
Jordan için benim elimi,
LeBron için doktorun elini sık, tamam mı bebeğim?
Sert sıkmana gerek yok.
Sadece orada olduğunu bize göster John.
Altı NBA şampiyonluğu kazanan kimdi?
Jordan için benim elimi.
LeBron için doktorun elini. Tamam mı tatlım? Hadi.
Ben senin elini sıktım John.
Sen de benimkini sıkmak ister misin?
Rastgele kasılmalar normaldir.
Rastgele değildi.
Hayır, bize cevap veriyordu.
Öyle gibi görünür.
Selam kızlar.
-Merhaba Bayan J. -Geldiğin için sağ ol.
-Merhaba. -Merhaba. Geldiğin için sağ ol.
Rieger, Josh,
hemen buraya gelin ve bana sarılın.
İkiniz de iyi olduğunuz için çok mutluyum.
Çok üzgünüm Bayan Smith.
John'un burada olması bizim hatamız.
Hayır.
Şu anda önemli olan John'a destek olmaya gelmeniz.
Babası ve benim için çok kıymetli.
Çok teşekkürler.
İnsanların John için yaptığı
kartları getirdik.
Vay canına. Bu...
Bu gerçekten çok güzel. Sağ olun.
Şunları tutar mısın?
Pardon çocuklar.
Sağ olun.
Diyecek bir şey bulamıyorum.
Dinle.
-Özür dilerim. -Tek kelime etme.
Cindy, bu senin hatan değil.
Üzgünüm.
Neden o göle çıktık ki?
Özür dilerim.
-Merhaba. -Merhaba.
Keşke şu anda onu yedek bırakabilsem.
John için yaptığımız Facebook sayfasını gördünüz mü?
-Hayır. -Çok popüler oldu.
Vay canına!
Kızlar...
JOHN İÇİN DUA EDİN
Bu çok...
Bu çok güzel! Vay canına! Şu...
...iyi dileklere bakın.
Ödevimi yaptım zaten!
Tatlım, destek olmaya geldik, yapabileceğimizi yaptık.
-Ziyaretin kısası makbuldür. -Ben kalmak istiyorum!
Gitmemiz lazım.
Kızlar, John'un kurtulamayacağı gerçeğine
hazırlıklı olmamız gerekli. Anladınız mı?
-Bunu görmek istediğini sanmam. -Anne!
Şahsen istemem.
Bayan J, iyi misiniz?
Evet.
Biraz beni dinler misiniz?
Koridorun ilerisinde
John'un hayatı için mücadele ettiğini biliyor musunuz?
Tamam mı?
Dolayısıyla bu odada
tek bir negatif söz söylenmeyecek!
Hem de hiç!
Anlaşıldı mı?
Teşekkürler.
İnanmıyorum.
-İyi misin? -Hiç değilim!
Bu ne cüret ya!
Biraz konuşalım.
Neler oluyor?
Senin için endişeleniyorum. Kızgın olduğunun farkındayım.
Evet, kızgınım, haklısın.
O odadaki insanlar kabalık etse de
senin düşmanın değiller.
İçeride söylediklerine katılıyorum.
Ama hastane personeliyle konuşma biçimin...
Ne Brian? Söyle.
Onlara biraz kibar olmanı istiyorum,
veya en azından
anlayışlı ol.
Oğlumun hayatı için savaşıyorum!
Hepimiz savaşıyoruz!
Herkes imkânsız bir durum içinde elinden gelenin en iyisini yapıyor.
Ben olmasam oğlumuz şu anda hayatta olmazdı!
Pes artık Joyce.
Sen benim karımsın. Seni seviyorum.
Ama ne olursa olsun
buradaki davranışların yüzünden sonra pişman olmanı istemem.
Bunu senin de istemediğini...
...çok iyi biliyorum.
İnsanları azarlamak oğlumuzu kurtarmayacak.
Kim olduğunu hatırlaman için sana yalvarıyorum.
Benim için değilse...
...bunu John için yap.
21 Ocak 2015 John'un Kazasından 42 Saat Sonra
Selam.
Uyan.
Tatlım, kalkma vakti.
Joyce, uyan!
Eşim diyabet hastası. Onu uyandıramıyorum!
Tamam. Acil müdahale ekipmanı getir!
Biri bana yardım etsin!
Şu anda iyiyim.
Sanırım dün akşam çok fazla insülin aldım.
Şeker komasına girdin.
Şeker seviyesi 70, Doktor.
Teşekkürler Hemşire.
Gördünüz mü? İyiyim.
Acil müdahale gördün!
John'u görmeliyim.
En az sekiz saat dinlenmen lazım.
Oğlumla olmak istiyorum.
Bu bir rica değil.
Tip 1 şeker hastasısın.
Susuz kaldın, duygusal olarak yıprandın ve günlerdir uyumuyorsun.
John'a destek olmak için gücünü toplamalısın.
Sekiz olmaz, üç saat. Son teklifim.
Joyce, seni beş saatten önce o odada görürsem
zorla karşı binaya yatırtırım.
Yapmazsınız.
Benim de onayımla bal gibi yapar!
Beş saat Joyce.
İyi değerlendir.
Şu anda iyi bir zaman değil.
Biliyorum Joyce.
Bu yüzden geldim.
Hakkımda ne düşünüyorsun acaba?
Söyleyeyim.
Sen tanıdığım en savaşçı anne ayısın.
John nasıl?
Durumu stabil.
18 yaşındayken...
...ilk oğlumu evlatlık verdim.
Hazır değildim...
...hayatım tepetaklaktı.
Kendimi hiç affetmedim.
Bir türlü unutamıyorum.
Geçmişi düzeltemem.
Bu yüzden John'a harçlığını nasıl harcaması gerektiğini,
Brian'a hangi kravatı takması gerektiğini söylüyorum.
Köpeğimizin adı "Sammy" olsun diye ısrar ettim.
John ve Brian "Yoda" koymak istiyordu.
Oldukça aptalca bir isim.
Sağ ol.
Senin de hâlâ saçını düzeltmek istiyorum.
Tüm hayatım boyunca sonuçları kontrol etmeye çalıştım.
Ama bunu kontrol edemem, değil mi?
Joyce, bundan sonrasını Tanrı'ya bıraksan?
Sanırım tekrar yukarı çıkabilirsin.
Evet.
İzninle önce dışarıda biraz temiz hava almak istiyorum.
Tamam, ben diğerlerine söylerim.
Tamam.
John'u en az benim kadar
sevdiğini biliyorum.
Belki daha fazla.
Çok üzgünüm.
Ben...
Mahvolmuş,
çaresiz,
gururlu bir kadınım.
Ama anlıyorum.
Onu bırakmak zorundayım.
Beni sevdiğini biliyorum.
John, Brian ve benim
yazgımızda ne varsa...
...razıyım. Razıyım.
Brian, her şey yolunda mı?
Sanmıyorum.
Ateşi 40 derece oldu.
John'a iki gündür propofol veriyoruz.
Normalde en fazla 24 saat verilir.
Ateşinin bu yüzden çıktığını düşünüyorum.
John'u narkoz altında tutmak için propofol gerekli demiştiniz.
Doğru.
Onu derin komada tutmaktan başka çaremiz yoktu.
Şu anki endişem, ona verdiğimiz
propofol yüzünden artan ateşin ve yüksek tesirli antibiyotiklerin
John'da kalıcı organ hasarına sebep olması.
O hâlde onu uyandırın.
Efendim?
John'u uyandırın.
Tüm ilaçları kesin, oğlumuz kendi başına savaşsın.
Verilen ilaçların onu daha kötü yaptığını söylediniz.
John uyansa bile normal bir hayatı olmayacağını biliyoruz.
Bu doğru.
Tamam.
Onu uyandıralım.
Tamam.
İlaçları yavaşça keselim.
Yarın sabah onu uyandırırız.
Yardıma ihtiyacımız olacak.
Mümkün olduğunca çok.
Bu akşam aldığımız bilgilere göre John için bir mucize daha gerekli.
Hâlâ komada ve yaşam mücadelesi veriyor.
John'un annesi Joyce Smith
oğlunun yanından ayrılamadı
ama ailenin papazı Jason Noble bu akşam yanımda
ve aile adına bir şeyler söylemek istiyor.
Jason.
John'un tedavisinde kritik bir yol ayrımına geldik.
Smith ailesinin hepinizden bir ricası var.
Lütfen John için dua edin.
Annesi Joyce, Tanrı'nın imkânsızı yapabileceğine inanıyor.
Biz de Tanrı'ya bunun için dua ediyoruz.
Sağ olun.
Bu son derece zorlu süreçte
Smith ailesinin dualarınıza ihtiyacı var.
John'un hikâyesini ilk anlattığımızda
yerel halk kenetlenerek desteklerini göstermişti.
John'un hikâyesi insanları etkilemeye devam ediyor.
Gelişmeler yaşandıkça sizi kesinlikle bilgilendireceğiz.
Dualarımız seninle John.
Ben Kay Quinn, burası Cardinal Glennon Hastanesi.
Söz tekrar stüdyoda.
Rabbim, yarın John'un ciğerlerine hayat üfle.
Onu tekrar iyi et Rabbim.
Beni çağırırsın sulara
Kimsenin gidemediği engin bilinmezliğe
Seni gizemin içinde bulurum
Okyanusun derinliklerinde
İnancım dimdik ayakta olacak
Ve seni çağıracağım
Brian.
Gözlerim dalgalarda olacak
Okyanuslar yükseldiğinde Ruhum senin kucağında huzur bulacak
Çünkü ben seninim
Sen de benimsin
Sonsuz güvenin olduğu yere Götür beni Kutsal Ruh
Suların üstünde yürümeme izin ver ki
Çağırdığın her yere gidebileyim
John.
Sanırım tanıdığın herkes dışarıda.
Gidemeyeceğim derinliklere götür beni
İnancım daha da güçlensin
Kurtarıcımın huzurunda
Sonsuz güvenin olduğu yere Götür beni Kutsal Ruh
Suların üstünde yürümeme izin ver ki
Çağırdığın her yere gidebileyim
Gidemeyeceğim derinliklere götür beni
Özür dilerim...
Sana söylediğim her şey için.
Özür dilerim.
Hep burada olmalıydım.
John'un yanında.
Senin yanında.
Hemen şimdi, burada
Bir şekilde
Şimdi sana ihtiyacımız var
Sensiz yapamayız
Hemen şimdi, burada
Bir şekilde
Şimdi sana ihtiyacımız var
Sensiz yapamayız
Hemen şimdi, burada
Bir şekilde
Seni çağıracağım
Ve
Gözlerim dalgalarda olacak
Okyanuslar yükseldiğinde Ruhum senin kucağında huzur bulacak
Çünkü ben seninim
Sen de benimsin
Tommy?
Oğlumu kurtardığın için sağ ol.
Sadece işimi yaptım.
Umarım iyileşir.
22 Ocak 2015 John'un Kazasından 72 saat sonra
Sizi yalnız bırakacağım.
Bu aileye özel bir an.
Bana ihtiyacınız olursa koridordayım.
Doğru, bu aileye özel bir an.
Bu yüzden kalmalısın.
Kal.
Tamam.
Herkes hazır mı?
Peki.
Solunum cihazıyla başlıyoruz.
Bu, solunum yollarını ve ciğerlerini açacak.
Sonra da solunum borusunu çıkarırız.
Ekstübe edeceğiz.
John'un akciğerleri kısmen sönük, bu yüzden şimdi biraz zorlanacak.
Geri çekilin.
Tamam.
Hademe.
İyi mi? Neler oluyor?
Joyce!
Anne babası, sesinizi duysun.
John, annenle baban burada. Yanındayız.
-Her şey yolunda. Buradayız. -Buradayız.
Seni seviyorum. John?
Oksijen.
Oksijeni açıyoruz Doktor.
Tamam, güzel.
Kendi başına nefes alıyor.
Tamam, Narcan verelim.
0,4 miligram lütfen.
Birkaç dakika içinde John'un bilinci açılacak,
sonra tablo netleşecek.
Dinle.
Bundan daha insancıl yapılamazdı.
Çok kötüydü.
Bu işlem böyle Joyce.
Tamam.
Şimdi bekliyoruz.
John.
John, yavrum.
Savaşmanı istiyorum.
John.
Artık bize dönmelisin John.
Savaşmanı istiyorum.
Yapabilirsin John.
Artık bize dönmelisin John.
Bir amacın var ve seviliyorsun.
Savaşmanı istiyorum.
John?
John!
İyisin John.
Merhaba John.
Yanındayız.
Her şey yolunda.
John.
Dediklerimi anlayabiliyor musun?
-Kendine geldin. -Annen baban yanında.
Herkes yanında.
Herkes burada. Bir kaza geçirdin.
Kim olduğumu biliyor musun?
Seni seviyorum.
Anne.
John.
Yanındayım.
Baş ucundayım.
Yanındayım yavrum.
HAYAT SUYU HRİSTİYAN ORTAOKULU
1885'te Douglass, Frederick Douglass'ın Yaşam Öyküsü'nü yazdı.
Türünün en büyük örneği olan bu eser...
John uyanmış!
Annesi konuşuyor diyor.
Millet, annesi konuşuyor diyor!
Aman Tanrım!
John uyanmış!
John uyanmış! John uyanmış! John uyanmış!
Aman Tanrım!
John uyanmış!
John Smith uyanmış!
Tekrar ediyorum, John Smith uyanmış!
Nefes al.
Yeniden.
Bir daha.
Ciğerlerin gayet temiz.
Oksijen seviyelerin artmış.
Doktor Garrett?
Efendim?
John'un ciğer kültürü sonuçları negatif geldi.
Tekrar yaptır.
Yaptım bile.
Bu iyi bir şey mi?
Oldukça iyi bir şey tatlım.
Wendy, John'a nefes egzersizlerinde yardım eder misin?
Elbette.
Wendy hazır olduğunda
derin bir nefes almanı istiyorum, akciğer kapasiteni ölçeceğiz.
Ne gerekiyorsa yaparım.
Demek, ne gerekiyorsa yaparsın.
Joyce.
48 saat önce John'un ciğerleri kendi kanıyla doluydu.
Kalbinin atması için sürekli adrenalin vermemiz gerekti.
Akyuvarları bugüne dek hiçbir hastada görmediğim kadar hızlı yok oluyordu.
Beyni nörolojik yıkım yaşarken
tüm hayati organları teker teker...
...çöküyordu.
Bir de şimdi bak.
Ben doktorum. Bir açıklama yapabilmeliyim.
Ama bunun için bir açıklamam yok Joyce.
Oğlun bir mucize.
Sağ olun.
Sürpriz!
Sağ olun.
Sen de sağ ol.
Aman Tanrım!
O ne?
Aman Tanrım!
Süper!
Henüz kavrayamıyorum.
Merhaba Abby.
Merhaba John.
Hadi Chayla, abartma.
İki, bir.
İki Hafta Sonra
16 Şubat 2015 John'un Kazasından 28 gün sonra
Selam John!
Hoş geldin!
John!
Aramıza tekrar hoş geldin.
Hoş bulduk Bayan Abbott.
Sağ olun.
Pekâlâ arkadaşlar, tarih kitaplarında 19. Bölüm'ü açalım.
-Bayan Abbott? -Efendim?
Arayı kapatmam gerektiğinin farkındayım.
Hayır, John, endişeleneceğin bir şey yok.
Sağ salim aramıza döndüğün ya.
Sağ olun.
John, baksana.
Bir şey merak ediyorum.
Sence neden...
...Tanrı bazılarını kurtarırken diğerlerini kurtarmıyor?
Ben...
İki sene önce eşimi kaybettim.
Anevrizma geçirdi...
...ve uykusunda öldü.
Hâlâ bir anlam veremiyorum.
Başınız sağ olsun.
Özür dilerim.
Ne düşünüyorduysam.
Düşüncesizlik ettim.
Arkadaşlarına katıl, hasret gider.
Yarın görüşürüz. Tamam mı?
john'suz bir gün bile yapamam...
Hayat zorsa DUA ET! Hayat güzelse DUA ET! JOHN
TANRI SENİN ARACILIĞINLA BİZE DOKUNDU
John sen bu kadar şanslıyken annem neden ölüyor?
Ne haber Mucize Çocuk?
Nereye?
Yine su üstünde yürümeye çalışmayacaksın, değil mi?
Tommy?
Tommy Shine?
John?
Sonunda tanıştığımıza sevindim.
Evet.
Ben de.
Sen gelmeden önce hayatta tesadüf diye bir şey var mı diye düşünüyordum.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol.
Seni ben kurtarmadım John.
Yani hem kurtardım hem kurtaran aslında ben değildim.
O gün suda
senden umudu kesmek üzereydim.
Derken bir ses duydum, "Geri git." dedi.
Seni nerede bulacağımı Tanrı söyledi.
Tanrı varsa...
...senin için ne planladı bilmiyorum ama çok özel bir plan olsa gerek.
Belki bu ikimiz için de geçerlidir.
Ta orada mı?
Evet.
Günaydın!
Bu pazar size ufak bir sürprizimiz var.
1 Mart 2015
Yakın dostum Joyce Smith
ve ailesinin bize katılmasını rica ediyorum.
Seni seviyoruz John!
Kilisede geçirdiğim onca yıl boyunca
böyle bir olay ne gördüm ne de duydum.
E, John, anlat bakalım, neler hatırlıyorsun?
Bu şey açık mı?
Uyandığım anı hatırlıyorum.
Gördüğüm ilk şey...
...elimi tutan annemdi.
Her şey yoluna girecek dedi.
Bebekken kimse beni istemediği hâlde
annem ve babam beni yanına aldı.
Kimse kurtulacağımı düşünmediğinde
annem kurtulacağımı biliyordu.
Anne...
Seni seviyorum.
Baba...
Seni de seviyorum.
Seni seviyorum John.
Neden ben diye soranlara ise yanıtım...
...bilmiyorum.
Ama büyük bir öğretmenim bir zamanlar bana şöyle dedi,
"Dünü kurtaramayabiliriz
...ama yarını kazanmak ya da kaybetmek bizim elimizde."
Son olarak, Rabbime şükrediyorum.
John'un, hayatını kurtaran insanlarla
tanışması iyi olur diye düşündüm.
Wentzville İtfaiyesi çalışanları,
lütfen ayağa kalkar mısınız?
Acil sağlık hizmetlerinde çalışan herkes,
lütfen siz de ayağa kalkar mısınız?
Saint Louis Gölü Emniyeti çalışanları,
lütfen ayağa kalkar mısınız?
St. Joseph Hastanesi çalışanları, lütfen ayağa kalkar mısınız?
Cardinal Glennon Hastanesi çalışanları, lütfen ayağa kalkar mısınız?
Bitmek bilmeyen emekleriniz ve fedakârlıklarınız için
müteşekkiriz.
Lütfen oturmayın.
John için okulda dua eden insanların ayağa kalkmasını istiyorum.
Evde dua edenler ayağa kalksın lütfen.
Bu kilisede dua edenler ayağa kalksın lütfen.
Teşekkürler. Oturabilirsiniz.
Derler ya,
dünyadaki en büyük güç sevgidir diye.
Kocam ve ben, sevgi olmadan büyüyemeyeceğimize,
gelişemeyeceğimize inanırız.
Dünyadaki yerimizi bulamayız.
Sevginin gücü, özellikle Tanrı'nın sevgisi,
her şeyi mümkün kılan yegâne şey.
John'u sevdiğiniz için sağ olun,
bizi sevdiğiniz için sağ olun.
Çok sağ olun.
Sağ olun.
John! Kartal, kartal!
Kartal, kartal!
"Hasta öldü. Anne dua etti. Hasta hayata geri döndü." DR. KENT SUTTERER
Joyce, Brian ve John hâlâ St. Charles, Missouri'de yaşıyor.
Papaz Jason'la hâlâ çok yakınlar.
Joyce ailesiyle vakit geçiriyor ve gönüllü işler yapıyor.
Hatta rap müzik bile dinliyor.
Papaz Jason'ın saçını hâlâ düzeltmek istiyor.
John tamamen iyileşti.
Din adamı olmak istiyor ve basketbol koçluğu yapmaya bayılıyor.
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe